Sworn Translators in Spain: Roles & Qualifications

Need official documents translated in Spain? Here's what you need to know about sworn translators:

A sworn translator (traductor-intérprete jurado) is someone who:

• Makes legally-valid translations for Spanish authorities
• Works under the Ministry of Foreign Affairs
• Uses an official seal and signature
• Takes legal responsibility for accuracy

Here's the bottom line: If you need ANY official document translated for Spanish authorities (courts, universities, government offices), you MUST use a sworn translator. No exceptions.

Want to become one? You'll need to:

• Be a Spanish/EU citizen
• Pass the MAEC exam (€37.15 fee)
• Have a university degree
• Submit papers within 20 days of passing

Fun fact: Only 0.3% to 4.4% of people pass the MAEC exam. It's one of Spain's toughest professional certifications.

Related video from YouTube

Official Status

The Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC) handles sworn translator appointments. These translators work independently - not as government employees - but can legally certify translations.

Here's what you need to know:

The key differences between sworn and regular translators:

When it comes to using these translations in other countries:

"In Spain, sworn translation plays a crucial role in ensuring the accuracy and legality of translated documents." - Dan H., Ph.D., Certified US Based Translator, Sworn Translation Coordinator

For international documents, you'll need:

• The sworn translation
• Official translator stamp
• Signatures on every page
• A note saying it's "complete and faithful"

The MAEC keeps a public database of sworn translators. This makes it simple to check if someone's qualified and helps stop fraud for both Spanish and international papers.

How to Become a Sworn Translator

Want to become a sworn translator in Spain? Here's what the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC) needs from you.

Basic Requirements

The Certification Steps

Here's what you'll need to do:

"The exam is tough - but that's what makes the certification mean something." - V.C.

The Test Breakdown

The MAEC exam has 4 parts:

Here's something to think about: Only 0.3% to 4.4% of people pass this exam. It's HARD.

After you pass, you'll:

• Get your license
• Have your own translator number
• Get an official stamp
• Put your signature on file

Don't forget: You have 20 days after passing to turn in your papers - or you'll lose your spot.

Main Duties

Here's what sworn translators do (and why it matters):

Document Verification

Privacy Rules

Here's how sworn translators keep your documents safe:

Quality Standards

"If you're not 100% sure about submitting in Spain, go with sworn translation. It's that simple." - Dan H., Ph.D., Certified US Based Translator, Sworn Translation Coordinator

Every sworn translation needs these 3 things:

• Your original document
• The translated version
• A sworn statement where the translator takes full responsibility

The translator signs and stamps EVERY page. Under Spanish law, they're on the hook for getting everything right.

sbb-itb-c1c0fc4

Types of Documents

Here's what you need to know about documents that require sworn translation in Spain:

Legal Papers

Business Documents

Personal Records

You'll need a sworn translator (approved by Spain's Ministry of Foreign Affairs) if you're:

• Dealing with Spanish government offices
• Going to Spanish courts
• Working with Spanish consulates
• Enrolling in universities
• Handling notary tasks

"For anything official in Spain - government offices, universities, notaries - you MUST use a sworn translator approved by the Spanish Ministry of Foreign Affairs."

Here's what happens with your documents:

• Every bit of text gets translated exactly
• You need both original AND translated versions
• Spanish officials want the certified copy
• Each translation needs the translator's official mark and signature
• These work at Spanish embassies in the U.S.

Hiring a Sworn Translator

Looking for a sworn translator in Spain? Here's what you need to know.

Finding Translators

Want to find an official translator? The Spanish Ministry of Foreign Affairs has a database for that. Here's how to use it:

You can also find sworn translators through:

• ASETRAD
• Translation companies
• Spanish diplomatic offices

What to Expect

Here's what sworn translations cost in Spain:

Keep in mind:

• €27.50 minimum fee per page
• Price per word is standard
• Rush jobs cost more
• Translators need to see your docs first

Document Checklist

Before you start:

A few key points:

• You'll get paper copies only
• Send docs by email
• Translators check docs before pricing
• You can black out private info

Support Networks

Here's where to find sworn translators in Spain:

Official Lists

The Spanish Ministry of Foreign Affairs has databases of sworn translators you can use right now:

Using the Ministry's database is simple:

• Choose your area from 'Provincia'
• Click 'INGLÉS' for English
• Mark 'Activo' for current translators
• See contact info and when they started

The International Federation of Translators (FIT) includes 110 associations with 67,570 members worldwide. Use their directory to check if a translator is legit.

Find My Lawyer

Need legal docs translated? Find My Lawyer connects you with English-speaking pros in Spain:

Quick tip: Check if you need an official certification. Some papers MUST have a sworn translator approved by Spanish officials.

Summary

Here's what sworn translators in Spain do and why you might need one:

To become a sworn translator in Spain, you need to:

• Pass the Ministry's annual test
• Have a graduate degree or approved foreign qualification

These translators handle specific documents:

When working with sworn translators:

• They can't change or style the original text
• Each translation needs their official stamp and signature
• You'll need to provide original documents

The demand for sworn translators keeps growing because of:

• More international business deals
• Legal translation needs
• Court and administrative requirements

Here's how to get a sworn translation:

1. Check the translator's credentials in the Ministry database
2. Give them your original documents
3. Get back your stamped and signed translation
4. Use it for official purposes

Important note: A sworn translation confirms what's in the document - it doesn't prove if the original document is real or fake.

FAQs

What is a sworn translator certification?

A sworn translator certification (Traductor-intérprete Jurado) lets you make legally-binding translations in Spain. The Spanish Ministry of Foreign Affairs handles the process.

Here's what the certification covers:

Want to know the costs? Here's a breakdown:

What can you do with this certification?

You can:

• Add official stamps and signatures to translations
• Make translations valid for legal use
• Handle official documents like birth certificates and diplomas
• Work with Spanish courts and public offices
• Process visa and marriage documents

Here's the bottom line:

For ANY official procedure in Spain - like registering at the Civil Registry, validating degrees, submitting legal papers, or handling adoption documents - you NEED a certified sworn translator. No exceptions.

Related posts

• 7 Common Immigration Mistakes to Avoid in Spain
• How to Register a Trademark in Spain: Step-by-Step Guide
• Validity of Foreign Wills in Spain
• Certified Translation in Spain: When, Where, How